Ich habe ja erst kürzlich von Second Life berichtet und auch der Open Source Community, die sich dort gebildet hat. (Mein Second Life-Avatar hat sich auch ein wenig weiterentwickelt, seit dem letzten Beitrag! 😉 )

Gestern hat sich nun eine kleine Gruppe spontan dazu entschlossen die Free and Open-Insel zu verlassen und zusammen ein bisschen durch Second Life zu streifen. Wie im echten Leben auch, verbinden gemeinsame Unternehmungen ja bekanntlich. 😉

Verwendet habe ich natürlich den nativen Second Life-Linux-Client unter Ubuntu-Linux, der wirklich hervorragend läuft. Auch meine Laptop-Grafikkarte, eine GeForce Go 7300 256MB (Turbo Cache), kommt mit Second Life hervorragend klar. Allerdings muss ich Compiz für Second Life deaktiveren, sonst komme ich in den „Genuss“ des „black window bug“, heisst einige Fenster haben nur schwarzen Inhalt.

Und es gibt eine kleine Premiere bei diesem Beitrag. Ich habe den Text, so gut ich es kann, auch in englischer Sprache verfasst. Somit können auch die Teilnehmer dieser kleinen Tour den Beitrag lesen. Diese kommen ja wirklich von allen Ecken der Welt. Ich glaube es waren Leute aus folgenden Ländern dabei: Niederlande, Schottland, Italien, USA, Irak, Schweden und Deutschland. Der Übersichtlichkeit halber ist der deutsche Text normal geschrieben, der englische kursiv.

Short time ago, I worte an article about second life and the open source community in it. (My second life avatar enhanced a bit since my last article…)

Yesterday a small group of people decided spontaneously to leave the Free and Open Island for a while and take a little excursion in and through second life. As is generally known common undertakings unite – just like in real life. 😉

Certainly I used the native second life-linux-client with ubuntu-linux, which works very well for me. Even my laptop graphics-card (a GeForce Go 7300 256MB (turbo cache) ) deals very well with second life. The only not so nice thing is, that I have to deaktivate compiz for second life. Otherwise I got the well-known „black window bug“.

It’s the very first time I write an article on this blog in english language, too. As good as I can. So the people from second life could read it, too. The group came from all over the world, I think we were from the netherlands, scottland, italia, USA, iraq, sweden and germany (did I forgot some country?). For clarity I italicize the english text.

So enjoy the little trip!


Als erstes haben wir einen Zoo besucht. Dieser befindet sich auf Apollonia. Es besteht die Möglichkeit eine Rundfahrt mit einem kleinen Zug zu machen, die wir natürlich sofort genutzt haben. Ich habe mich als Lokführerin zur Verfügung gestellt. 😉

First we visited a zoo, which is placed at „Apollonia“. You can do a little round trip with a small train at the zoo and certainly we took a ride! I do the driver for the group. 😉

Dabei fuhren wir vorbei an Löwen und Giraffen…

We passed lions and giraffes…

… und durchquerten einen Tunnel.

… and crossed a tunnel.

Nach der Zugfahrt sahen wir uns ein paar Tiere genauer an. Hier einen Elefanten, auf dem man auch reiten konnte. Alleine…

After the trip with the train we looked at a few animals. For instance an elephant on which you can take a ride. Alone…

… oder auch zu zweit.

…or twosome.

Auch auf Lamas konnte man reiten.

You could ride on lamas, too.

Selbstverständlich waren auch Pinguine da. In diesem Zoo kommt man wirklich mal nah an die Tiere ran…

To go without saying there were penguins, too. In this zoo you can contact the animals real near…

… sehr nahe! Und es macht auch nichts, wenn mal jemand auf einem Tiger vorbei geritten kommt.

… real close, indeed! And it doesn’t matter, if someone stop by, riding on a tiger.

Es gibt auch Strauße…

There were ostriches…

… und Affen. (Ob das „Gutsy Gibbons“ waren…?)

… and apes. Maybe „Gutsy Gibbons“??

Nach dem Zoobesuch haben wir einen merkwürdigen Ort aufgesucht, das „Dollhouse“. Auf den zweiten Bick erkannten wir: hier ist alles irgendwie anders – nämlich RIESIG!

After our zoo-trip, we visited a strange place, called „Dollhouse“. On second glance we recognized: everything is different here – HUGE!

Im echten Leben hätte ich wirklich Angst bekommen, beim Anblick einer so großen Mietzekatze!

In real life I would be very afraid of the huge kitty!

Wir waren so klein wie Hamster und ich konnte in einem Hamsterball laufen.

We were small as hamsters and so I could ran inside of an hamster-ball.

Auf einem Stuhl hatte man wirklich viel Platz…

You have really plenty of space on a single chair…

… und so ein iPod kann echt riesig sein!

… and an iPod can be really huge!

Ich wüsste nicht, wie aus so einer Bierdose trinken sollte…

Really don’t know, how to drink out of this bear-can…

… oder mit diesem riesigen Gerät bügeln. Hier sieht man auch die ganze Riesen-Küche mal. Wirklich sehr gut gemacht mit viel Liebe zum Detail.

… or to iron with this huge thing. This is a nice overview over the huge kitchen. Very well made with nice details.

Wir haben hier unseren kleinen Ausflug durch Second Life beendet und kehrten zur Free and Open-Insel zurück. Wir tanzten noch ein wenig, oder besser gesagt…

Here our little trip through second life ended and we returned to the Free and Open Island. We danced there a bit, or better said,….

… einige tanzten, andere schauten zu. Wie im echten Leben halt! 😉

… some of us danced, some stand on the sidelines. Even like in real life! 😉

Die Avatare von Daties und mir legten jedenfalls eine flotte Sohle aufs Parkett!

anyway, the avatars of Daties an me gone crazy on the dance floor.

Es war ein toller Ausflug durch Second Life mit den netten und angenehmen Leuten der Free and Open-Insel. OK, deren Avataren! 😉 Wir planen so etwas nun öfters zu machen, jeden Monat vielleicht. Wir werden im Wiki der Free and Open-Insel darüber informieren.

It was an awesome excursion through second life with the nice people from the Free and Open Island! OK, with their avatars! 😉 We plan to organize such a trip more often, maybe once a month. Please read the Free and Open Island-Wiki for informations on this.

Ach ja, nicht vergessen: am 15. September 2007 ist Software Freedom Day!

And don’t forget: it’s software freedom day on the 15th of september 2007!